Dicocorse

Le Dicocorse ne fait que ses premiers pas. Maintes fois, j'ai eu envie de vous inviter à ma table de travail, pour partager "en direct" le bonheur que j'ai pris à l'écrire, et cette tendresse à souffler sur la tristesse pour qu'elle s'envole. "La valeur d'un livre dépend du nombre de coups de poing qu'il vous donne..." a écrit Flaubert.
Cela est vrai, sans doute, mais je serais tellement heureux si nous y rajoutions quelques coups de coeur, et surtout... quelques éclats de rire.

Jean-François BERNARDINI

Ah

Expression d’émerveillement : première lettre de l’alphabet de la rencontre humaine marquant la joie, la surprise...
* Les insulaires ont l’habitude d’accueillir, et vous n’aurez jamais de mal à comprendre leur premier mot de bienvenue.
– “Ah, era ora... Ah, il était temps”
– “Ah, avia u penseru ... Ah, je commençais à me faire du souci”
– “Ah, site quì, site ghjunti... enfin, vous voilà arrivés”
* S’il leur arrive parfois de vous le dire sans sourire, c’est qu’ils n’ont jamais accepté de laisser coloniser ce geste, ne comprenant pas que  l’on doive désormais s’entraîner au “sourire professionnel”.
N.B. : De fait, tous les îliens du monde n’auraient donc pas le “sourire tarifé”... et pour cause.

Accent

Avoir un accent.
* Mieux vaut ne pas en avoir.
* Accessoire provincial émettant des nuisances sonores.
* Parole chantante… souvent désagréable.
* Art de parler en interprétant les mots.
* Sorte de rhume… altérant la voix standard.
* Les accents ne peuvent servir qu’à faire des gags et des vulgaires caricatures à la TV ou à la radio.
* En France, des stages de phonétique sont régulièrement organisés… afin de neutraliser les accents.
P.-S. : En Corse, seul un accent existe : l'accent grave.

Acquavita/Eau-de-vie

Alcool, fabriquée à partir de raisins, arbouses, myrte ou tout autre fruit.
* Digestif trois en un : dégrippant, lubrifiant… énergisant !
* Subtil jeu de macération de fruits, de fermentation et distillation.
Les insulaires avaient l’habitude d’en verser une larme ou deux dans leur café…
pour éviter le coup de barre après le repas… et savourer leur béatitude digestive.
* Aujourd’hui encore, 17% des étrangers débutant un apprentissage de la langue corse affirment que la consommation d’eau-de-vie améliore considérablement leurs performances linguistiques.
* Selon leurs témoignages, ils auraient ainsi beaucoup plus de choses à dire et trouveraient plus aisément les mots qui leur manquent.
* De même, 29% des insulaires n’ayant aucune disposition à la pratique vocale…
se mettraient spontanément à chanter de véritables pots-pourris… monodiques ou polyphoniques.